หมู่บ้านโบราณแห่งเวียดนามเหนือ

สำหรับ “เรื่องบ้านบ้าน” ในคลิปนี้ บอล และยอด จะพาผู้ชมทุกท่านลัดฟ้า ไปเดินสำรวจสถาปัตยกรรมของผู้คนในหมู่บ้านเล็ก ๆ ทางเหนือของประเทศเวียดนาม ซึ่งไม่ได้มีดีอยู่แค่ความงดงาม แต่ยังเป็นพื้นที่ใช้สอยที่ผ่านกาลเวลา สั่งสมร่องรอยของการอยู่อาศัย และผ่านช่วงเวลาอันสำคัญของประวัติศาสตร์โลกมาหลายครั้ง พื้นที่แถบนี้มีชื่อว่า ‘HaGiang’ 

การเดินทางในครั้งนี้เป็นการตามคณะนักวิจัย และนักศึกษานานาชาติ เพื่อเข้าไปสำรวจชุมชน และสถาปัตยกรรมที่เรียกว่า “บ้าน” อันมีความเกี่ยวข้องกับชาวไทยบางอย่าง และอีกเหมือนเดิมที่เราได้รับเกียรติจากแขกรับเชิญพิเศษ นั่นก็คือ รศ. ดร.เกรียงไกร เกิดศิริ (คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร) คนคุ้นเคยของพวกเรานั่นเอง ในครั้งนี้ อาจารย์เกรียงไกร จะอาสาพาเราเข้าไปดู(บ้าน) วัด(บ้าน) วาด(รูปบ้าน) พร้อม ๆ กันกับเหล่านักศึกษา เพื่อไขปริศนาของชาติพันธุ์ของกลุ่มคนแถบนี้ว่า พวกเขาเป็นใคร มาจากไหนในอดีต และมีใครบ้างที่เป็นกลุ่มชาติพันธุ์เดียวกันกับพวกเขาในภูมิภาคบ้านเรานี้

ด้วยองค์ความรู้สมัยใหม่ทางด้านภาษา ทำให้เรารู้ได้ว่ากลุ่มคนเหล่านี้เป็นหนึ่งในกลุ่มชาติพันธุ์ไต หรือไท ซึ่งอาจทำให้หลายคนสงสัยว่าต้องมีความเกี่ยวข้องกับ ‘ไทย’ เราแน่ ๆ เพราะเราได้ค้นพบว่าผู้คนที่นี่โดยเฉพาะคนรุ่นพ่อเฒ่า แม่เฒ่าของหมู่บ้าน สามารถพูดคุยกับพวกเราชาวไทยได้รู้เรื่อง นี่เป็นสิ่งที่ทำให้พวกเราแปลกใจเป็นอย่างมาก ที่คำบางคำ เช่น เตาไฟ, ประตู (ปะตู), หน้าต่าง (ปะต่าง) หรือแม้แต่การนับเลข ‘หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ’ ที่พวกเราได้ยินจากปากแม่เฒ่าของหมู่บ้านที่พวกเราได้มีโอกาสไปคุยด้วย

แต่ถึงแม้ว่าเราจะประหลาดใจและสงสัยมากขนาดไหน แต่คำอธิบายของ อาจารย์เกรียงไกร ก็ทำให้เราหายสงสัยกันได้อย่างง่ายดายเหลือเกิน เพราะอาจารย์ได้อธิบายถึงกลุ่มคนที่พูดภาษาในตระกูลต่าง ๆ โดยคนที่อาศัยอยู่ในแถบเวียดนามเหนือแห่งนี้ มีการใช้ภาษาตระกูลเดียวกันกับที่พวกเราใช้ จึงทำให้พวกเรานั้นพอที่จะสื่อสารกันได้รู้เรื่องบ้างเป็นบางคำ แต่ก็ไม่ได้ถึงขนาดที่จะคุยกันได้รู้เรื่องคล่องแคล่วมากมาย เพราะเมื่อเวลาผ่านไป คนกลุ่มนี้ก็ต้องมีปฏิสัมพันธ์กับคนนอกหมู่บ้าน ซึ่งส่วนใหญ่ก็ต้องใช้ภาษาเวียดนามเป็นภาษากลาง ทำให้คนรุ่นใหม่ก็ไม่ได้ใช้ภาษาที่พ่อเฒ่าแม่เฒ่าใช้กันแบบในอดีตอีกต่อไปแล้ว

แล้วคนกลุ่มนี้มาอยู่ที่เวียดนามเหนือได้อย่างไร ?

คนไทย และคนไต (ไท) มีความสัมพันธ์กันอย่างไร ?

รวมถึงอีกหลาย ๆ คำถามที่น่าสงสัย ซึ่งหากผู้อ่านต้องการที่จะรู้คำตอบ ก็ขอเชิญชวนให้ตามไปดูคลิปรายการ “เรื่องบ้านบ้าน” ตอน ‘หมู่บ้านโบราณแห่งเวียดนามเหนือ’ กันต่อได้ทาง www.VIPA.me หรือ VIPA Applicationได้เลยครับ

แท็กที่เกี่ยวข้อง